Jij bent.
"In die paar uur hebben we elkaar voor een leven liefgehad."
Terminator.
Ik weet er een.
"Het is een gekkenhuis. Een gekken..."
- Mag ik 'm afmaken ? - Sorry, ga je gang.
- "... huis." - Planet of the Apes.
Goed, nu ik weer.
- Nou ? - Ik denk na.
"Gebruik de kracht, Luke."
- Moet ik dat raden ? - Ik weet niks beters.
Stom spel.
- Van steen-papier-schaar heb ik kramp. - Omdat je altijd schaar bent.
- Wat 'n oersaaie zomer was dit. - Maar wel zonder monsters en zo.
Ik ben ongedurig. Ik ben blij dat school weer begint.
Vanwege een meisje dat we allebei kennen, die vampierdoder ?
Daar ben ik overheen.
Zei ze wanneer ze terugkwam ? Niet dat 't me interesseert.
Ik heb niks meer van haar gehoord sinds die ansichtkaarten uit Los Angeles.
- Ze vermaakt zich bij d'r vader. - Interesseert dat je niet ?
Een beetje misschien. Als man heb je verlangens en behoeften.
Hou op.
Ik weet 'n film.
"Als Amish mag je niks terugdoen. Ik treiter je met m'n ijsje."
Witness.
- M'n neus is koud. - Ik lik het er wel af.
Ik kan me niet beheersen. Hij ziet er zo lekker uit.
Rennen, Willow.
Dag, jongens.
Hebben jullie me gemist ?
Hoi, Will.
Je bent precies op tijd.
- Al lang terug ? - Nee, net.
Ik dacht al dat jullie problemen zouden hebben.
We hadden de overhand, op subtiele wijze.
Je hebt niet eens 'n kruis bij je.
Dat was de eerste vampier sinds jij de Meester hebt gedood.
Alsof ze wisten dat ik terugkwam.
Hoe was je vakantie ? Nog iets gedood ?
Ik heb genikst, gefeest en veel gewinkeld.
- Je bent 't niet verleerd. Die vampier... - Niet slecht, hé ?
Je haar zit leuk.
Hebben jullie je vermaakt, zonder mij ?
Het leukste was nog de begrafenis van de Meester.
Jij was er niet. Daar bij die boom.
Giles heeft z'n botten begraven. We hadden wijwater.
Je had er moeten zijn.
- Heb je Giles al gezien ? - Hoezo ? Ik zie hem op school.
Fijn dat je terug bent.
Vind ik ook.
Dit is de laatste.
- Nog meer kleren ? - Tellen schoenen ook ?
- Hoeveel heeft ze mogen winkelen ? - Het bespaart jou 'n nachtmerrie.
Mijn nachtmerrie gaat niet over kleren. Is met haar alles goed gegaan ?
Dat wel.
Ze was erg lief.
Maar ?
Ze was 'n beetje afstandelijk.
Ze tobde of mokte niet, maar we hadden geen contact.
Hoe meer we samen waren, hoe minder ze er leek te zijn.
Vandaar die schoenen ?
Misschien ter compensatie.
Vreemd. Toen ze dingen in de fik stak, wist ik tenminste wat ik moest zeggen.
Vertel mij wat. Ik dring al heel lang niet tot haar door.
Ik ben al blij als 't op school goed gaat.
Het was echt vreselijk.
We zouden naar St. Croix gaan, maar het werd Toscane.
Kunst en gebouwen. Een maand zonder strand.
Niemand heeft zo geleden als ik.
Van tegenslag krijg je karakter.
Maar ik heb al veel karakter. kan je te veel karakter hebben ?
De eerste dag. Het is me wat.
Ongelooflijk. De ene dag is de campus nog helemaal leeg.
De volgende dag zijn er overal kinderen.
Net sprinkhanen. Ze krioelen en zijn uit op eten en paren.
Ze maken alles kapot in hun tomeloze, zinloze verlangen om te bestaan.
Heerlijk, die peptalk.
Als je zo'n afschuw hebt van kinderen, is schoolhoofd dan wel je ware roeping ?
Iemand moet ze in de gaten houden. Het zijn hormonale tijdbommen.
Als er een mooi meisje langsloopt, worden jongens bazelende idioten.
- Miss Calendar. - Mr. Giles.
Zoals die jongelui elkaar dromerig aanstaren.
Leuk je weer te zien.
Ze denken niet aan leren.
- Ga je naar de docentenkamer ? - Goed idee.
Ik vertel ze wat belangrijk is in het leven.
Discipline, verantwoordelijkheid, punctualiteit.
Alsof ik in mezelf praat.
- Hoe was je zomer ? - Ik heb Black Rock bezocht.
Een geweldig festival.
Met drumrituelen, bewegende sculpturen, naakt modderdansen.
Je had 't vreselijk gevonden.
Hoe kan je nou genoegen scheppen in... Naakt ?
Jij zat zeker met je neus in 'n boek ?
- Dat vind jij zeker saai ? - Hangt van het boek af.
- Giles. - G-Man. Hoe is ie ?
- Hallo. Noem me niet zo. - Dag, jongens.
- Hoe is 't met jou ? - Springlevend.
Ze heeft gisteren 'n vampier gedood.
Het kan nog harder als je vanuit je middenrif praat.
- De Hellemond was toch dicht ? - Maar niet weg.
- De mystieke energie hangt hier nog. - Het bevalt de ondoden hier.
- Wat zouden ze hier zoeken ? - Jij bent de Wachter.
- Dat zoek ik op. - Acht minuten en 33 seconden. Dokken.
Je zei binnen tien minuten: dat zoek ik op.
We moeten naar ons lokaal.
Buffy ? Je bent net terug, maar als je zover bent, wil ik wel weer trainen.
Ik ben zover. Na schooltijd.
- Als je nog een paar dagen... - Ik ben zover.
Zo is 't genoeg.
- Je bent nog in vorm. - Ik ben er klaar voor.
Waarmee ze ook komen.
We zijn vernederd, verwanten.
We zijn de weg kwijt.
We zijn de nacht kwijt.
Maar wanhoop is voor de levenden.
Waar zij zwak zijn, zijn wij sterk.
Waar zij huilen, zijn wij blij.
Waar zij bloeden, drinken wij.
Binnen drie dagen is er nieuwe hoop. We stellen ons vertrouwen in hem.
Hij zal ons de weg wijzen.
- Het gaat goed met me. - Mooi.
Fijn dat 't goed gaat.
- Wat dacht je ? - Niks.
Zeg nou. We zijn je boezemvrienden. Vrienden van je boezem.
Ik dacht nergens aan.
- Wat heb je gisteravond gedaan ? - Geslapen. Raar gedroomd.
- Dromen betekenen iets. - Ik droomde laatst dat Xander...
Het was Xander niet.
En een vriendin had die droom. Maar ze weet 'm niet meer.
Dat zal best.
- Je kijkt bezorgd. - Ik weet wat die vampiers willen.
- We klaren het wel. - Als 't zo simpel is.
- Maak je geen zorgen. - Ik weet 't niet.
Ik heb je eerder gedood, dus 't moet lukken.
Mag ik binnenkomen ?
Ga je gang.
Hoe voel je je ?
Prima.
Kom je zomaar langs ? Het is nogal laat, voor mij tenminste.
- Is 't voor jou lunchtijd ? - Ik kom niet zomaar.
Niks zeggen. Dat betekent dus ernstig gevaar.
- Fijn om weer thuis te zijn. - Ik wou dat ik beter nieuws had.
Je neven zijn in de stad voor een barbecue en wij staan op het menu.
De Gezalfde verzamelt troepen in de stad. Ik weet niet waarom.
- Daar kom ik wel achter. - Je klinkt niet bezorgd.
Ik red me wel.
En ik kan wel wat actie gebruiken.
Onderschat hem niet omdat hij een kind lijkt.
Hij heeft de rest in z'n macht.
Ze doen alles voor hem.
Was dat het ?
Was dat alles ? Ik zat namelijk midden in 'n heel fijne droom.
Het spijt me.
Ik ga al.
Ik heb je gemist.
Ik heb jou gemist.
- Hoe zijn je nieuwe vakken ? - Prima.
Mooi.
Als ik vraag wat er aan de hand is, vertel je het dan ?
Natuurlijk niet. Dan kan ik niet meer lekker raden.
Is Angel langs geweest ?
- Had 't met zoenen te maken ? - Niet alles draait om zoenen.
Soms gaat 't om betasten.
- Was dat het ? - Spelen de hormonen op ?
Het ging over werk. Vampiers, scherpe tanden, nachtwandelaars.
- Wat zei hij ? - Er staat iets te gebeuren.
Komt wel goed.
- Cibo Matto is vanavond in de Bronze. - Spelen ze ?
- Ze doen de klompendans. - Kan Cibo Matto dat ?
- Je bent sarcastisch. - We moeten erheen.
Kijk eens, de drie musketiers.
- Een belediging ? - Slap.
- De drie musketiers waren cool. - Dat is zo.
- Ik had voor de Stooges gekozen. - Altijd samen. Nog demonen bestreden ?
- Ja, onze eigen demonen. - Zoals wellust en zuinigheid.
- Ik had ook voor de Stooges gekozen. - Die demonen die uit de grond komen.
- Weet je nog ? Vampiers. - Cordelia...
Je mond staat open. Er komt geluid uit, dat is niet goed.
Anderen mogen niet weten dat Buffy de Doder is.
Heb je over ons avontuur verteld ?
Ben je gek ? Dat ik 'n hele avond met jullie heb doorgebracht ?
Het was trouwens eng. Die Meester, dat gegil. Ik wil er niet aan denken.
Ik verklap je geheim niet.
Jij vertelt niemand dat ik de Doder ben, ik zeg niet dat jij een imbeciel bent.
- Dat was 'n goede belediging. - Tikje te goed.
Wat heeft ze ?
- Er is iets aan de hand. - Je bent paranoïde, Willow.
Buffy is nooit zo geweest. Sinds ze terug is, is ze anders.
- Ze is altijd anders geweest. - Nooit gemeen.
Zie je haar al ? Ze zou komen.
- De band is cool. - Ja, cool.
Er zit wat op je neus.
Kom op, graven.
We moeten opschieten.
De grond is gewijd. Hij brandt.
Graven.
De snelheid van de tijd...
verandert onze stem...
in suikerwater.
Is er gevaar in de Bronze ? Moet ik oppassen ?
Ik heb iets gedaan waardoor je boos bent.
Dat zit me erg dwars.
Ik ben niet boos. Hoe kom je daarbij ?
Waar ben je bang voor ?
Voor mij ? Voor ons ?
Probeer eens niet aan jezelf te denken.
Er is geen "ons".
Sorry, maar ik heb niet de hele zomer over jou getreurd.
Ik ben doorgegaan.
Naar de levenden.
Wat is er met Angel ?
Geen idee.
- Wil je dansen ? - Goed.
Heb ik je ooit bedankt dat je m'n leven hebt gered ?
Zou je dat niet willen ?
Wil je kreng van 't jaar worden ?
- Bang dat je je titel kwijtraakt ? - Ik hou me wel staande.
We zijn nooit bevriend geweest. Gelukkig, want ik mag je niet zo.
Maar je hebt de wereld gered, dus ik doe je 'n plezier.
- En dat is ? - Ik geef je 'n goede raad.
Doe er wat aan.
Aan de reden dat je je gedraagt als Joan Collins.
Omhels de pijn, sla het kind in jezelf. Kom overheen.
Zo raak je zelfs je slappe vrienden kwijt.
Het wordt tijd dat je je met je eigen zaken bemoeit.
Al heel lang.
Doei.
Misschien wil Angel met me dansen.
Miss Calendar ?
Lieve hemel.
Ze is bezeten, een andere verklaring heb ik niet.
Dat was Buffy niet, gisteravond.
Misschien valt ze gewoon op me.
- Ze is bezeten. - Waardoor ?
Door iets wat in je gaat zitten.
Toen de Meester haar doodde, is er misschien iets slechts overgedragen.
Waarom gedraagt ze zich anders als een K-R-E-N-G ?
We zijn te oud om woorden te spellen.
Een kreng ?
Ik vermoed dat de verklaring voor haar huidige gedrag
meer alledaags is.
Misschien zit haar iets dwars.
Haar ervaring met de Meester was traumatisch.
Ze was in feite een paar minuten dood.
Dat heeft ze niet verwerkt.
Ze denkt dat ze onkwetsbaar is, omdat...
Interessant, van die forel.
Forel ?
Forel. Forel is 'n vis.
- Hoi. Lekker geslapen ? - Als 'n roos.
- De Meester is weg. - Wat ?
Ik ben bij z'n graf geweest. Er is een plek vrij.
- Potverdorie - Wat willen ze met z'n botten ?
Een trofee ? Een gespreksonderwerp ?
Ze halen hem terug.
Ze brengen 'm tot leven. Hij was toch voorgoed weg ?
Ik heb nooit gehoord van een opwekkingsritueel dat lukte.
Maar die bestaan ? Je wordt bedankt.
Giles begroef 'm in...
Dit is iets voor Doders.
- Nou is 't genoeg. - Hebben jullie geen les ?
Of werk te doen ?
Ik zie jullie in de bibliotheek, dan zetten we dit gesprek voort.
Over forellen.
Sommige dingen ruik ik. Een zesde zintuig.
Gewoon een van de vijf.
Dat meisje Summers. Ik ruik problemen, verwijdering
en zelfs 'n zweempje gevangenis.
Gun haar het voordeel van de twijfel. Misschien verrast ze je wel.
- Je hebt echt vertrouwen in ze. - Inderdaad.
Vreemd.
Ik heb iets. Het is Latijn, dus even geduld.
Om de vampier te doen herleven hebben ze z'n botten nodig
en het bloed, dit is onduidelijk,
van iemand die het dichtst bij de vampier staat.
- Dat ben ik. - Misschien.
We hebben elkaar vermoord, dat schept een band.
Wanneer vindt de ceremonie...
Die is van Cordelia.
Kom naar de Bronze of ze gaat smaken.
Gaan ze voor haar koken ?
- Ik heb niks gezegd. - Wat doen we ?
- Ik ga. - Geen goed idee.
Jullie gaan niet.
Ik kan niet op jullie drieën passen terwijl ik vecht.
En de rest van het briefje dan ?
- "P.S: dit is een valstrik." - Je speelt ze in de kaart.
- Ik kan ze aan. - Hou toch op. Wat mankeert je ?
Misschien is Cordelia al dood.
Dit is mijn strijd.
Achtervolgd worden vinden meisjes niet leuk.
Iemand moet op je passen.
- Op m'n nek ? - Waarom sar je me ?
Ik vertrouw je niet. Je bent 'n vampier.
Sorry, heb ik je beledigd ? Moet ik "ondode Amerikaan" zeggen ?
Je moet iemand vertrouwen.
- Ik vertrouw op mezelf. - Zo sterk ben je niet.
Denk je dat je me aankunt ?
Dat vraag je je vast wel eens af.
Wat er gebeurt als we gaan vechten. Jij als vampier en ik als de Doder.
Laten we eens kijken.
- Ik vecht niet met je. - Kom op.
Geef me ervan langs.
Moet je niet ergens heen ?
- Dat klopt. - Je verdoet je tijd.
Blijf uit m'n buurt.
Met alle plezier.
Dat is Cordelia niet.
Cordelia kon niet.
- Waar is ze ? - Dat mag ik niet zeggen.
- Dit bevalt me niet. - Wat niet ?
Daar is het lokaas. Waar is de haak ?
Ja, waarom sturen ze er maar een ?
- We hadden mee moeten gaan. - Buffy draait door. We houden afstand.
Je weet dat 't een valstrik is.
Dat Latijn is slecht vertaald uit het Soemerisch.
"Het dichtst bij de Meester" is letterlijk bedoeld.
"De persoon of personen die bij hem waren
toen hij..."
Het is een valstrik.
Maar niet voor haar.
- Dood haar alleen als 't nodig is. - Wat is er aan de hand ?
Ik ben zo terug.
- Wat is er gebeurd ? - Die vampiers die jij wel aankon.
- Waar zijn ze ? - Geen idee.
Ik weet niet wat je dwarszit.
Maar 't kan me niks meer schelen.
Als je had meegewerkt, was dit niet gebeurd.
We moeten bedenken waar ze zitten.
Als ze Willow iets doen, vermoord ik je.
Waarom hebben ze jou niet meegenomen ?
Giles zei dat ze voor het ritueel
mensen nodig hadden die dicht bij de Meester stonden.
Die erbij waren toen hij stierf.
- Giles, Willow, Cordelia. - Miss Calendar.
Die hebben ze nu.
- We moeten uitzoeken waar. - Hoe ?
- Nog een keer: waar zijn ze ? - Je bent te laat.
Je vrienden zijn dood.
Zeg waar ze zijn.
Wat ben je van plan ? Wil je me vermoorden ?
Nu je het zegt...
Inderdaad.
Maar dat duurt nog even.
Hoe brengen we ondertussen de tijd door ?
Dus, nog een keer...
Begin.
Zie deze arme stervelingen.
Getuigen van de dood van onze Meester.
Ze blazen vannacht hun laatste adem uit.
Het bloed uit hun keel geeft de Oude nieuw leven.
Kom samen voor zijn opstanding, voor het begin van dit nieuwe tijdperk.
We moeten iets doen.
- Neem ze mee. - Jij moet de vampiers afleiden.
- Goed. - Wat ga je doen ?
Ik vermoord ze allemaal.
Dat leidt ze wel af.
Voor de Oude.
Voor z'n pijn.
Voor de Duisternis.
Voor de...
De offers. Hou ze tegen.
- Gaat het ? - Ja, hoor.
- Waar is Buffy ? - Die reageert zich af.
Genoeg.
Jouw dag zit erop, meisje.
Ik verpletter je tot een brij.
Ik hoor je smeken, voordat ik je op je gezicht ram.
Ga je me vermoorden, of kletsen we maar wat ?
- Het is voorbij. - Nee.
Rustig maar.
Kalm maar.
Wat 'n toestand.
Weet je wat het ergste is ? Het blijft altijd bij je.
Wat ze ook zeggen, die roest en dat bloed gaan er niet uit.
Hoe vaak je 't ook laat stomen, je blijft met die vlekken zitten.
Dat is het ergste als vampiers je keel willen doorsnijden.
De vlekken.
- Ik kan ze niet onder ogen komen. - Jawel.
Wat moet ik zeggen ? "Sorry dat je keel bijna was doorgesneden. Nog huiswerk ?"
- Jezelf straffen is zinloos. - Het is zinvol.
Ik ben stom geweest. Ik heb m'n vrienden in gevaar gebracht.
- Wil je dan in 'n grot gaan wonen ? - Is daar televisie ?
Je zat fout, maar dit was niet de ergste fout die je ooit zult maken.
- Daarmee troost ik je niet. - Het was goed bedoeld.
Ik zie je.
We hebben 'n plekje vrijgehouden.
Het gerucht gaat dat Mr. Cox de saaiste leraar van de wereld is.
Hij is kampioen of zo.
- Boffen wij even. - Hij dut vaak in, dat scheelt weer.
- De Bronze vanavond ? - Niets aan op woensdag.
Onze vijanden tot poeder slaan hebben we gisteren al gedaan.
- Minigolf ? - We hebben hier geen baan.
Mini-tennis dan.
Wat 'n rotmeid.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Slayerdude en Swooshé van Epz Online